La huella de abril

Jaque mate

Orissa

La caída brutal

Mi reino por una flor

El segundo movimiento

Una carta de Romeo
a Julieta

El árbol enfermo

Los libros de Alicia

Romeo y Julieta

En bicicleta de New York a Costa Rica

Una puerta a la poesía

Romeo y Julieta .
El mercader de Venecia
William Shakespeare

La presente traducción que la Editorial Montemira ofrece a sus lectores es de Alicia Miranda Hevia, doctora en literatura por la Universidad de París y traductora trilingüe.
Es un esfuerzo por presentar en forma accesible dos grandes obras de la literatura universal.

Las aventuras de Alicia en el país de las maravillas.
A través del espejo y lo que Alicia encontró allí.
Lewis Carroll

Se conocen comúnmente como “los libros de Alicia” dos relatos para niños escritos por Lewis Carroll, pseudónimo literario del inglés Charles Lutwidge Dodgson.
El primero, Las aventuras de Alicia en el país de las maravillas, se originó como un relato para entretener a las hermanas Liddell, hijas del deán de Christ Church College, donde el autor trabajaba como profesor, en una excursión por el río Támesis, en 1862. Los niños de la
familia e hijos de amigos gustaron mucho de una creación tan novedosa, por lo que se publicó en forma de libro en 1865, ilustrado por John Tenniel.

Sobre El árbol enfermo
Carlos Gagini

Esta novela del costarricense Carlos Gagini Chavarría fue publicada por primera vez en 1918. Encaja en la novela regionalista, nacionalista y anti-imperialista del primer tercio del siglo veinte.
El principal personaje, Fernando Rodríguez, es un escritor y abogado josefino de clase alta, rico y apuesto, que se enamora de la hija de un hacendado, Margarita Montalvo.
Surge como su rival Thomas Ward, igualmente rico y emprendedor estadounidense.
La narración lleva por senderos inesperados de carácter doloroso, en los que Fernando adquiere una aguda conciencia de los deberes hacia su nación y hacia la mujer que ama.

Sobre Una carta de Romeo para Julieta, la de los espíritus
Por: Alfonso Chase Brenes

Con un prólogo de Lilia Boscán de Lombardi, se edita este libro, pequeño, de Carlos de la Cruz (Maracaibo, 1952), bajo el sello de Montemira, esa bella aventura editorial de Alicia Miranda Hevia. Es una corta carta de amor, en todas sus visiones y modificaciones, que tiene alturas, hondos recovecos, laberintos, pero sobre todo la claridad de quien responde a un reclamo interno, que es lo que nos interesa.
En el sentido epistolar mezcla la poesía, lo prosaico, más el valor simbólico, y real de que debe ser escrita con una pluma Mont Blanc, para darle un vestigio de lo real, que bien puede ser el asombro del escritor ante el recuerdo. ( leer más)

Sobre El segundo movimiento
Alfonso Chase Brenes

Esta es la segunda edición, revisada por la autora, sobre un libro al cual nos referimos en su oportunidad como relevante. Es un estudio, un ensayo, una relectura de los aportes del Movimiento Situacionista europeo de los años sesenta, una inquietante presencia del poeta Vicente Huidobro, con su poema Altazor, más el desfile de situaciones, sucesos, acciones que nos muestran, contundentemente, que el experimento de la Revolución Bolchevique se devoró a sí mismo, a partir de los años treinta, cuando se autoimpuso un socialismo de estado, se dieron las famosas purgas de José Stalin y toda la vieja guardia fue eliminada, estableciéndose el gobierno de los burócratas y la dictadura del partido. Todo ampliamente conocido, múltiples veces, en textos editados en su tiempo y por los años cincuenta. Pero lo importante, y ágil, del movimiento de Miranda Hevia radica en el proceso de recuperación del legado del Movimiento Situacionista, la inclusión de algunos de sus textos fundamentales, de manera fragmentaria, el carácter de divulgación de sus escritos a la fecha, así como la influencia de éste en los sucesos de mayo del 68, todo para dar origen a su propuesta, que luego de la falsificación del estalinismo, del aparato burocrático, y algunas veces militar, en la antigua URSS, puede darse un Segundo Movimiento de la clase trabajadora o los intelectuales orgánicos de un neo-socialismo. ( Leer más)

CONTRAFÁBULA
Rodrigo Soto
Es probable que todas las sociedades requieran de “mitos” –es decir, conjuntos de relatos y creencias – más o menos estructurados para existir. Estos “mitos” dan cohesión imaginaria a grupos humanos esencialmente diversos y facilitan su convivencia. Al menos esto es lo que argumentan hoy numerosos estudiosos de la sociología, la historia y la filosofía.
Muchos de estos “mitos” dan fundamento, ante todo, a la convivencia dentro de un país. Este podría ser el caso de la Costa Rica “blanca”, “igualitaria”, “pacífica” y “democrática”. Otros mitos –insisto, en este sentido lato en el que utilizamos aquí el término – trascienden el ámbito de una nación e irradian más allá de ella. Para ser más precisos, habría que puntualizar que, en virtud del poder político y mediático de las naciones donde su originan, algunos de estos “mitos” desbordan sus fronteras de origen y alcanzan porciones mucho más amplias del planeta, conquistando mentalidades y corazones y movilizando a aquellos que sucumben a su influjo a actuar de determinadas maneras.

EN EL ESPEJO DE LA BUROCRACIA
Por: Ricardo Sánchez Ángel

El nuevo libro de Alicia Miranda La caída brutal es la continuación de El segundo movimiento, como ella misma lo escribe. Constituye un esfuerzo por presentar claves interpretativas, críticas y reflexivas al acontecimiento epocal del derrumbe del “socialismo realmente existente” como se enunció esta singular sociedad y Estado de tan grandes alcances para las civilizaciones humanas. Es una contribución a reflexionar sobre esta historia trágica y apasionante, correr sus velos de olvido e indiferencia y establecer el estado del arte de su legado.
En verdad se trata de estados burocráticos de orden despótico, totalitario, que cambiaron el curso de la historia mundial al transformar la revolución de los trabajadores en 1917 que Rusia inauguró con sus soviets, los consejos de obreros, campesinos y soldados, al igual que un programa internacional, anticapitalista y socialista.

El poeta indio Jayanta Mahapatra describe en este libro su estado natal, Orissa, situado en la costa este de la India frente a la Bahía de Bengala.
Con una prosa refinada y detalles precisos, esta luminosa meditación esclarece la geografía, la historia y las costumbres del pueblo oriya, que fue uno de los más grandes reinos de la antigüedad.
El antiguo poderío de Orissa fue doblegado por la historia. Sin embargo, pervive en sus magníficos templos y formas de arte, sus bosques y comunidades tribales, sus plantíos de arroz y sus costas.
La lectura de Orissa ofrece una amena experiencia en la que el poeta entreteje su visión personal con la memoria colectiva de un pueblo milenario.

En la historia de América Central pocos acontecimientos han tenido tanta repercusión como la grave crisis que sufrió Guatemala en 1954.
No solamente fue invadido y bombardeado el territorio, sino que además fue derrocado un presidente elegido democráticamente, Jacobo Arbenz Guzmán.
El presente ensayo constituye un aporte a la visión moderna de aquel proceso. El paso del tiempo ha permitido aclarar algunos elementos de la trama, los actores y los designios que dirigieron el enfrentamiento.
El título de la obra se refiere tanto a la estrategia social y militar del ataque como a la zona donde sucedió, pues el paralelo 14 determina la latitud geográfica de la ciudad de Guatemala.
Para fundamentar la crónica de aquellos días se investigaron algunas fuentes periodísticas que revelaron, además de fascinantes detalles, que desde Guatemala hasta Panamá todos los países se vieron afectados. Con una base sólida y un estilo incisivo, este ensayo ofrece nuevas perspectivas sobre el turbulento devenir de nuestra región.

Es una novela histórica y política. Histórica, porque recrea sucesos acaecidos en Costa Rica y Latinoamérica entre 1960 y fines del siglo XX que cambiaron el mundo. Política, porque se trata de una lucha estudiantil universitaria que quería tener poder en la universidad, crear conciencia política y social entre los obreros contra una empresa extranjera y cambiar el modelo de sociedad imperante.
La novela, desde una perspectiva histórica y sociológica, permite conocer la sociedad de Costa Rica y sobre todo, la forma de vida, los ideales y aspiraciones de los estudiantes universitarios y sus familias. Esta perspectiva da una visión de la sociedad como totalidad y confirma la tesis de que la literatura, la novela en especial, es una forma de conocimiento, de interpretación de la realidad social.

Edgar Bastidas Urresty